အခ်စ္ႏွစ္ေထာင္ေပါင္းမ်ားစြာ

Category:

ႏွလုံးခုန္ႏႈန္းျမန္ဆန္ေန
အေရာင္အေသြးမ်ားနဲ႔ကတိက၀တ္ေတြၾကား
အရာရာကုိ ရင္ဆုိင္သတၱိေမြးလုိ႔
စိုးရြ႕ံစြာနဲ႔ခ်စ္တတ္ဖုိ႔ရာ ႀကိဳးစားေနတုန္း…
မင္းကုိၾကည့္မိတဲ့ အခုိက္တန္႔ေလးမွာပဲ
သံသယအားလုံး ရုတ္တရက္ ေပ်ာက္ဆုံးသြားခဲ့

တစ္လွမ္းခ်င္း… နီးကပ္လာခဲ့ၿပီ…

မင္းကုိေစာင့္ေနရင္းနဲ႔ ကုိယ္ဟာ ေန႔စဥ္ေန႔တုိင္း ေသဆုံးခဲ့
အခ်စ္ေရ… မေၾကာက္စမ္းနဲ႔
ကုိယ္ဟာ မင္းကုိ ခ်စ္မိခဲ့တာ ႏွစ္ေထာင္ေပါင္းမ်ားစြာ
မင္းကုိ ခ်စ္ေနဦးမွာ အဆေပါင္း ေထာင္ေသာင္းမကပါ

ၿပီးျပည့္စုံေသာ သူမရဲ႕အလွတရားမ်ားေၾကာင့္
အခ်ိန္ကာလလည္း မေရြ႕ေတာ့ 
ကုိဟာ သတၱိေတြရွိလာခဲ့ၿပီ...
ကုိယ့္ေရွ႕ေမွာက္မွာ ရပ္ေနတဲ့အရာတစ္ခု
ဘယ္သူကမွ ယူသြားခြင့္မရေစဖုိ႔ ...
နာရီစကၠန္႔တုိင္း၀င္သက္ထြက္သက္တုိင္းဟာ
ဒီအခ်ိန္ေလးအတြက္ ေရာက္လာခဲ့တယ္

တစ္လွမ္းခ်င္း… နီးကပ္လာခဲ့ၿပီ...

မင္းကုိေစာင့္ေနရင္းနဲ႔ ကုိယ္ဟာ ေန႔စဥ္ေန႔တုိင္း ေသဆုံးခဲ့
အခ်စ္ေရ… မေၾကာက္စမ္းနဲ႔
ကုိယ္ဟာ မင္းကုိ ခ်စ္မိခဲ့တာ ႏွစ္ေထာင္ေပါင္းမ်ားစြာ
မင္းကုိ ခ်စ္ေနဦးမွာ အဆေပါင္း ေထာင္ေသာင္းမကပါ

မင္းကုိရွာေတြ႔ဖုိ႔ရာ
ဘ၀တစ္ေလွ်ာက္လုံး စြဲၿမဲစြာနဲ႔ ယုံၾကည္ခဲ့တယ္
မင္းရဲ႕ႏွလုံးသား ကုိယ့္ဆီအေရာက္လာဖုိ႔
အခိ်န္ကာလက ေဆာင္ၾကဥ္းေပးခဲ့တယ္
ကုိယ္ဟာ မင္းကုိ ခ်စ္မိခဲ့တာ ႏွစ္ေထာင္ေပါင္းမ်ားစြာ
မင္းကုိ ခ်စ္ေနဦးမွာ အဆေပါင္း ေထာင္ေသာင္းမကပါ

တစ္လွမ္းခ်င္း… နီးကပ္လာခဲ့ၿပီ...

တစ္လွမ္းခ်င္းပဲ… နီးကပ္လာခဲ့ၿပီ...

မင္းကုိေစာင့္ေနရင္းနဲ႔ ကုိယ္ဟာ ေန႔စဥ္ေန႔တုိင္း ေသဆုံးခဲ့
အခ်စ္ေရ… မေၾကာက္စမ္းနဲ႔
ကုိယ္ဟာ မင္းကုိ ခ်စ္မိခဲ့တာ ႏွစ္ေထာင္ေပါင္းမ်ားစြာ
မင္းကုိ ခ်စ္ေနဦးမွာ အဆေပါင္း ေထာင္ေသာင္းမကပါ

မင္းကုိရွာေတြ႔ဖုိ႔ရာ
ဘ၀တစ္ေလွ်ာက္လုံး စြဲၿမဲစြာနဲ႔ ယုံၾကည္ခဲ့တယ္
မင္းရဲ႕ႏွလုံးသား ကုိယ့္ဆီအေရာက္လာဖုိ႔
အခိ်န္ကာလက ေဆာင္ၾကဥ္းေပးခဲ့တယ္
ကုိယ္ဟာ မင္းကုိ ခ်စ္မိခဲ့တာ ႏွစ္ေထာင္ေပါင္းမ်ားစြာ
မင္းကုိ ခ်စ္ေနဦးမွာ အဆေပါင္း ေထာင္ေသာင္းမကပါ…။

ေတးဆုိ - ခရစၥတီးနားပယ္ရီ
ေတးေရး - ေဒးဗစ္ဟာ့ဂ်က္စ္၊ ခရစၥတီးနားပယ္ရီ

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Twilight Saga Breaking Dawn – Part I ထဲက ဇာတ္၀င္သီခ်င္းေလးကုိ အရမ္းႀကိဳက္လုိ႔ ဆီေလ်ာ္ေအာင္ ႀကိဳးစားၿပီး ျမန္မာလုိ ျပန္ထားတာပါ။ အမွန္ေတာ့ ဒီသီခ်င္းေလးကုိ ဇြန္ ေသေသခ်ာခ်ာနားေထာင္မိတာ အပုိင္း ၂ ဇာတ္သိမ္းၿပီး စာတန္းထုိးတဲ့အခ်ိန္က်မွပါ။ အပုိင္း ၁ မွာေတာ့ ခရစၥတီးနားပယ္ရီတစ္ေယာက္တည္း ဆုိသြားေပမယ့္ အပုိင္း ၂ မွာ စာသားျဖည့္ထည့္ၿပီး စတိဗ္ကာဇီနဲ႔ ႏွစ္ေယာက္တြဲဆုိထားပါတယ္။ ႏွစ္ပုဒ္လုံး ေကာင္းပါတယ္။ သီခ်င္းေလးနဲ႔ ခရစၥတီးနားအသံနဲ႔ အရမ္းလုိက္ဖက္မႈ ရွိတယ္လုိ႔ ခံစားရပါတယ္။ သူ႔ေနရာမွာ တစ္ျခားတစ္ေယာက္ဆုိရင္ေတာင္ အဲေလာက္နားေထာင္လုိ႔ ေကာင္းခ်င္မွ ေကာင္းမွာလုိ႔ ဇြန္ ေတြးမိပါတယ္။ မူရင္းအဂၤလိပ္သီခ်င္းစာသားေရာ၊ You Tube က ဗြီဒီယုိလင့္ခ္ေလးပါ ထည့္ေပးထားပါတယ္။ ခ်စ္သူမ်ားေန႔အတြက္ အမွတ္တရေပါ့။ း)

Happy Valentine's Day to you all!


 A Thousand Years


Heart beats fast
Colors and promises
How to be brave
How can I love when I'm afraid to fall
But watching you stand alone
All of my doubt suddenly goes away somehow

One step closer

[Chorus:]
I have died everyday waiting for you
Darling don't be afraid I have loved you
For a thousand years
I'll love you for a thousand more

Time stands still
Beauty in all she is
I will be brave
I will not let anything take away
What's standing in front of me
Every breath
Every hour has come to this

One step closer

[Chorus:]
I have died everyday waiting for you
Darling don't be afraid I have loved you
For a thousand years
I'll love you for a thousand more

And all along I believed I would find you
Time has brought your heart to me
I have loved you for a thousand years
I'll love you for a thousand more

One step closer
One step closer

[Chorus:]
I have died everyday waiting for you
Darling don't be afraid I have loved you
For a thousand years
I'll love you for a thousand more

And all along I believed I would find you
Time has brought your heart to me
I have loved you for a thousand years
I'll love you for a thousand more

Lyrics by David Hodges, Christina Perri 

"A Thousand Years" 
(from 'The Twilight Saga: Breaking Dawn - Part 1' Soundtrack) 



ဇြန္မုိးစက္

Comments ( 6 )

ဒီသီခ်င္းေလးကို သေဘာက်လို႔ iTune ကေန ဝယ္ထားေသးတယ္၊ း) ဇြန္႔ရဲ႕ ညက္ေညာတဲ့ ဘာသာျပန္ကိုလည္း ခ်ီးက်ဴးပါတယ္ဗ်ာ..။

thanks for a nice song and translation............

အဲဒီသီခ်င္းေလးကို ၾကိဳက္ေနတာၾကာျပီ
ဆိုတဲ့သူကလည္း အသက္၀င္လို႕ေလ။

ဒါနဲ႔ပါဆို ႏွစ္ပုဒ္ရွိျပီ။ ဇြန္ မိတ္ဆက္ေပးမွ အေသအလဲၾကိဳက္မိသြားတဲ႔ သီခ်င္းေတြ။ ပထမတစ္ပုဒ္ကေတာ့ Avatar ထဲက I see u ေလ။

ခ်စ္မေရ...သီခ်င္းေလးက ေကာင္းသလို
ဆီေလ်ာ္ေအာင္ ျမန္မာမွဳျပဳထားတဲ႔ မ ကိုလဲေက်းဇူးပါ..
အဓိပၸါယ္ေလးက ေတာ္ေတာ္ေကာင္းတယ္..ဆုိထားတာ
ေလးကလဲ အသံကြက္တိပဲ...ညေလးသိပ္ၾကိဳက္တယ္
ရွင္႔....:)))
ခ်စ္တဲ႔....မုိးနတ္

အစ္ကုိညီလင္း... ဘာသာျပန္ေကာင္းတယ္ဆုိလုိ႔ ေက်းဇူးတင္ပါတယ္၊ ဇြန္က အဲဒါကုိ စိတ္ပူေနတာ။ ဒါေတာင္ တစ္ေၾကာင္းမွာ ျပန္ရတာအခက္အခဲေတြ႔ေနလုိ႔ မိတ္ေဆြတစ္ေယာက္ကုိ အကူအညီေတာင္းရေသးတယ္။ း)

အစ္မရွင္ေလး... သီခ်င္းေလး လာနားေထာင္ေပးလုိ႔ ေက်းဇူးေနာ္။ း)

အစ္မၿပဳံး...ဟုတ္တယ္၊ ဆုိတဲ့သူရဲ႕ အသံက ခ်စ္ျခင္းေမတၱာ ဂရုဏာသံေလး အျပည့္ျဖစ္ေနေတာ့ ေသေသခ်ာခ်ာခံစားၿပီး မၾကာခဏကုိ နားေထာင္ျဖစ္ေနေတာ့တာ။ း)

အဟား... မင္းက မွတ္မိတယ္ေနာ္။ Avatar သီခ်င္းတင္ခဲ့တာ သုံးႏွစ္ေတာင္ ေက်ာ္သြားၿပီ။ သီခ်င္းေလးႀကိဳက္တယ္ဆုိလုိ႔ ဇြန္ ၀မ္းသာတယ္... တကယ္။ း)

ညီမေလးမုိးနတ္လည္း သီခ်င္းေရာ၊ စာသားကုိပါ ႀကိဳက္တယ္ဆုိလုိ႔ မဇြန္ ေပ်ာ္သြားၿပီ။ း)